미래시제에서 shall만 쓰는 경우

 

Shall we dance?

잘 알려진 유명한 대사이죠.

우리는 평소에 미래시제나 의지를 나타낼 때 will을 주로 쓰지만,

shall이 쓰이는 경우도 있답니다.

shall은 미국영어 보다는 영국영어에서 주로 쓰이는데,

오늘날에는 구시대적인 것으로 여겨져서 잘 쓰이지 않죠.

 

그럼, 미래시제에서 오로지 shall만 쓰는 경우는 언제 일까요?

1. Let's 명령문의 부가의문문

Let's go to the concert tonight, shall we?

 

2. 청자에게 의지를 물을때

"내가 ~하기를 바라시나요?" 또는 "내가 ~해도 될까요?"

* Shall I move this desk to your office?

= 내가 이 책상을 당신의 사무실로 옮기길 바라시나요?

= 이 책상을 당신의 사무실로 옮겨 드릴까요?

* Shall I have this dress?

= 제가 이 드레스를 가져도 될까요?

= 이 드레스를 저에게 주실 수 있나요?

 

3인칭 주어도 가능하다. "그가(그녀가/그것이) ~해도 될까요?"

* When shall she do the job? = 그녀가 언제 그일을 해도 될까요? = 언제 그녀가 그 일을 하게 해주실건가요?

* When shall it be done? = 그 일이 언제 끝나면 될까요? = 그 일을 언제 끝내실 건가요?

 

번역해보니 약간 괴랄한데,

요즘엔 will만 써도 큰 문제는 없습니다.

영국 전통영어에서는 shall과 will의 쓰임을 엄격하게 구분하고 있긴 하지만요.

 

Shall we dance? 정도는 알아줘야 하니

shall의 쓰임에 대해 간단히 알아보았습니다 :)